Βικιπαίδεια:Βίντεο για τη Βικιπαίδεια

Βίντεο με υποτιτλισμό στα ελληνικά

• commons:File:Great Feeling.ogv
• commons:File:Wikipedia User Name MEDIUM.ogv
• commons:File:Edit Button.ogv
• commons:File:Nice People MEDIUM.ogv
• commons:File:Verifiability and Neutral point of view (Common Craft)-1280px-en.ogv/commons:File:Verifiability and Neutral point of view (Common Craft)-600px-en.ogv

Τα παραπάνω βίντεο να πάρω και να ενσωματώσω τους ελληνικούς υπότιτλους μέσα σε αυτά και να ανεβάσω ως ξεχωριστά βίντεο; Ggia 15:13, 28 Ιανουαρίου 2011 (UTC)

Ναι, ξεκίνα από τα πρώτα για να συγχωνεύσω τις αλλαγές που έκανε η Αχρήστης κι εγώ στους υπότιτλους του τελευταίου. --geraki ^Talk 16:20, 28 Ιανουαρίου 2011 (UTC)

Δοκιμάσα να ανεβάσω το Edit Button.ogv με τους υπότιτλους μέσα στο βίντεο εδώ αλλά από ότι φαίνεται δεν λειτουργεί.. άφησα μήνυμα στο Village pump των commons για αυτό το θέμα. Αν ξέρει κανείς πως τεχνικά μπορούμε να ενώσουμε ogv video + subtitles ας με βοηθήσει. Ggia 20:52, 28 Ιανουαρίου 2011 (UTC)

Έχεις ενσωματώσει τους υπότιτλους ως ξεχωριστό stream στο ίδιο αρχείο (επιλέξιμο) και τους βλέπω στο VLC. Εδώ δεν παίζει κάτι τέτοιο. Ο μόνος τρόπος για να παίζει πραγματικά παντού είναι να κωδικοποιηθεί το βίντεο εκ νέου με τους υπότιτλους καρφωμένους στην εικόνα του βίντεο. Θα κάνω μια δοκιμή αύριο. --geraki ^Talk 22:31, 28 Ιανουαρίου 2011 (UTC)

Εμένα μόνο ο mplayer μπορεί να τους παίξει.. το vlc δεν μπορεί (σε περιβάλλον ubuntu 10.04 που το δοκίμασα).. και το πιο σημαντικό, ότι δεν παίζουν από τα commons. Ggia 23:48, 28 Ιανουαρίου 2011 (UTC)

Οι υπότιτλοι μπήκαν όπως περιγράφει από το Commons:Video#Subtitles_and_closed_captioning το link που προτείνει: en.flossmanuals.net/TheoraCookbook/EmbeddingSubtitles. Ggia 00:24, 29 Ιανουαρίου 2011 (UTC)

Δοκίμασα να κάνω capture το βίντεο καθώς παίζει με υπότιτλους χρησιμοποιώντας το XVidCap στο ubuntu.. Το XvidCap δεν μπορούσε να αποθηκεύσει τον ήχο.. δοκίμασα με video editting (χρησιμοποιώντας το PiTiVi στο ubuntu) να βάλω τον ήχο από το αρχικό βίντεο.. παρατήρησα ότι υπάρχει πρόβλημα με τον συγχρονισμό και το frame rate.. Το καταγεγραμμένο βίντεο είχε μικρότερη διάρκεια από το αρχικό βίντεο.. Απέτυχα λοιπόν.. Άλλη λύση αν δεν μπορούμε να τα ενσωματώσουμε κατευθείαν μέσα στο ogv είναι να μετατρέψουμε το ogv σε κάποιο άλλο video format.. να ενσωματώσουμε τους υπότιτλους με κάποιο εργαλείο και κατόπιν να το μετατρέψουμε πάλι σε ogv.. Βέβαια θα χαθεί λίγο η ποιότητα με τέτοιες μετατροπές. Ggia 17:29, 29 Ιανουαρίου 2011 (UTC)

Άφησα και ένα μήνυμα με το ερώτημα στην κοινότητα του ubuntu-gr μήπως ξέρει κανείς από εκεί να μας απαντήσει-βοηθήσει για το παραπάνω θέμα. Ggia 16:49, 1 Φεβρουαρίου 2011 (UTC)