Βικιπαίδεια:Επιχείρηση Γλώσσες και Γλωσσολογία/Μεταφραστικές παρατηρήσεις και προτάσεις

• Συχνά οικογένειες γλωσσών που στα αγγλικά γράφονται με παύλα στα ελληνικά γράφονται χωρίς: π.χ. Indo-European languages:Ινδοευρωπαϊκές γλώσσες (όχι Ινδο-Ευρωπαϊκές γλώσσες), Italo-Western languages : Ιταλοδυτικές γλώσσες.

• Romance language: Ρομανική γλώσσα (όχι Ρωμανική ή λατινογενείς)

• Geographic distribution: γεωγραφική κατανομή (όχι διανομή).

• Gallo- = Γαλατό- και όχι Γαλλό-, ενώ Franco- = Γαλλό- (όπως Franco-Provençal=Γαλλοπροβηγκιανή).

• Venetic είναι η αρχαία Βενετική γλώσσα (ινδοευρωπαϊκή και μάλλον ιταλική), ενώ Venetian είναι η σύγχρονη βενετική διάλεκτος και βρίσκεται στο λήμμα Βενετική γλώσσα (βενετσιάνικα).

• Koine Greek = Ελληνιστική Κοινή γλώσσα (όχι Κοινή Ελληνική)

• Old Norse = Αρχαία σκανδιναβική γλώσσα (Όχι Παλαιονορμανδική)

• Turkic vs Turkish. Δεν υπάρχει μια μετάφραση που να δείχνει τη διαφορά. Ό πρώτος αναφέρεται στην ευρύτερα έννοια των τουρκικών λαών, που δεν περιορίζονται στην Τουρκία, ο δεύτερος ό,τι σχετίζεται με το κράτος της Τουρκίας. Στα γλωσσικά άρθρα για την πρώτη έννοια, που αφορά πληθυσμούς που εκτείνονται σε μεγάλο μέρος της Ευρασίας, χρησιμοποιούμε τη φράση τουρκικές γλώσσες, για τη στενότερη την τουρκική γλώσσα (τον ενικό δηλαδή) και για τις άμεσα συγγενείς της γλώσσες (γκαγκαουζική γλώσσα και την χορασανική τουρκική γλώσσα) την τουρκική οικογένεια γλωσσών. Βλ. Τούρκοι (αποσαφήνιση)