Συζήτηση:Έπος του Γκιλγκαμές
Αυτό το λήμμα είναι στο πλαίσιο ενδιαφέροντος της «Βικιεπιχείρησης Αποτίμησης Ζωτικών Λημμάτων», μια προσπάθεια για την βελτίωση και εμπλουτισμό της Βικιπαίδειας με λήμματα που αφορούν θέματα ζωτικής σημασίας για μια εγκυκλοπαίδεια για την αποτίμηση και δημιουργία στατιστικών για αυτά.. Για να συμμετάσχετε και εσείς στη Βικιεπιχείρηση, επισκεφτείτε τη σχετική σελίδα όπου μπορείτε να συμμετάσχετε στη συζήτηση και να δείτε ανοιχτά ζητήματα για εργασία. | |
Έναρξη | Αυτό το λήμμα αποτιμήθηκε ως τάξης Έναρξη κατά την κλίμακα ποιότητας. |
Σχόλιο 28-1-2018
[επεξεργασία κώδικα]Κατάσταση: | έγινε |
---|---|
Το έπος του Γκιλγκαμές Κωδικός: 978-960-382-341-4 Έτος έκδοσης: 2018 Εκδοτικός οίκος: ΚΑΚΤΟΣ Αρχαιότητα, Μεσοποταμία Το έπος του Γκιλγκαμές Tιμή Καταλόγου: 15.90 Έκπτωση: 25% Τελική Τιμή: 11.93€ Προσθήκη στο καλάθι Προσθήκη στη Wishlist Το Έπος του Γκιλγκαμές είναι το αρχαϊκότερο έπος του κόσμου, το παλαιότερο μνημείο της παγκόσμιας λογοτεχνίας, μέσα στο οποίο ο αναγνώστης θα βρει ?πέρα από την αισθητική απόλαυση ενός λαμπρού δείγματος της τέχνης του λόγου? άκρως ενδιαφέρουσες πληροφορίες και πολιτιστικά στοιχεία για τους πανάρχαιους λαούς της Μεσοποταμίας, καθώς και λογοτεχνικά μοτίβα που συναντώνται στον Όμηρο, στη Βίβλο και στα ελληνικά δημοτικά τραγούδια.
Το εγχείρημα της έμμετρης απόδοσης του Έπους του Γκιλγκαμές από τη σπουδαία μεταφραστική ποιήτρια Βάσω Παπαχαραλάμπους, υπό το βάρος του ελλείμματος σχετικής ελληνικής βιβλιογραφίας και της παρεπόμενης καταφυγής σε ξένα συγγράμματα, προϋποθέτει ενδελεχή έρευνα και μελέτη βάθους. Η λογική, νοηματική ακολουθία της ροής των δύο χιλιάδων επτακοσίων (2.700) στίχων ?διασώθηκε το μεγαλύτερο μέρος (60%) του έπους? απαίτησε κόπο γλωσσικής περιδιάβασης σε αυχμηρά μονοπάτια απόδοσης των στίχων, τους οποίους η ίδια «κατεργάστηκε» ενσυνείδητα με δυσμάλακτη ύλη, εναλλάσσοντας δημοτική και καθαρεύουσα με διαλεκτικούς και ιδιωματικούς τύπους Κύπρου, Κρήτης και Πόντου, μεταπλάθοντας συνάμα απολησμονημένες λέξεις και κάνοντας χρήση κάποιων μεσαιωνικών λογοτύπων.
Είδος βιβλίου: Χαρτόδετο Σελίδες: 208 Θέματα: Αρχαιότητα, Μεσοποταμία Γλώσσες: Ελληνική, Νέα Αναφορά: Το έπος του Γκιλγκαμές Κωδικός: 978-960-382-341-4 Έτος έκδοσης: 2018 Εκδοτικός οίκος: ΚΑΚΤΟΣ Αρχαιότητα, Μεσοποταμία Το έπος του Γκιλγκαμές Tιμή Καταλόγου: 15.90 Έκπτωση: 25% Τελική Τιμή: 11.93€ Προσθήκη στο καλάθι Προσθήκη στη Wishlist Το Έπος του Γκιλγκαμές είναι το αρχαϊκότερο έπος του κόσμου, το παλαιότερο μνημείο της παγκόσμιας λογοτεχνίας, μέσα στο οποίο ο αναγνώστης θα βρει ?πέρα από την αισθητική απόλαυση ενός λαμπρού δείγματος της τέχνης του λόγου? άκρως ενδιαφέρουσες πληροφορίες και πολιτιστικά στοιχεία για τους πανάρχαιους λαούς της Μεσοποταμίας, καθώς και λογοτεχνικά μοτίβα που συναντώνται στον Όμηρο, στη Βίβλο και στα ελληνικά δημοτικά τραγούδια. Το εγχείρημα της έμμετρης απόδοσης του Έπους του Γκιλγκαμές από τη σπουδαία μεταφραστική ποιήτρια Βάσω Παπαχαραλάμπους, υπό το βάρος του ελλείμματος σχετικής ελληνικής βιβλιογραφίας και της παρεπόμενης καταφυγής σε ξένα συγγράμματα, προϋποθέτει ενδελεχή έρευνα και μελέτη βάθους. Η λογική, νοηματική ακολουθία της ροής των δύο χιλιάδων επτακοσίων (2.700) στίχων ?διασώθηκε το μεγαλύτερο μέρος (60%) του έπους? απαίτησε κόπο γλωσσικής περιδιάβασης σε αυχμηρά μονοπάτια απόδοσης των στίχων, τους οποίους η ίδια «κατεργάστηκε» ενσυνείδητα με δυσμάλακτη ύλη, εναλλάσσοντας δημοτική και καθαρεύουσα με διαλεκτικούς και ιδιωματικούς τύπους Κύπρου, Κρήτης και Πόντου, μεταπλάθοντας συνάμα απολησμονημένες λέξεις και κάνοντας χρήση κάποιων μεσαιωνικών λογοτύπων. Είδος βιβλίου: Χαρτόδετο Σελίδες: 208 Θέματα: Αρχαιότητα, Μεσοποταμία Γλώσσες: Ελληνική, Νέα 62.169.233.145 21:55, 28 Ιανουαρίου 2018 (UTC)
Προστέθηκε σαν βιβλιογραφία, αλλαγή αναφοράς σε "έγινε". Wolfymoza (συζήτηση) 10:56, 26 Μαρτίου 2018 (UTC)