Συζήτηση:Sturmabteilung

Τίτλος

Μήπως να μετονομαστεί σε Τάγματα Εφόδου; Η ελληνογράμματη απόδοση μου φαίνεται αδόκιμη --Egmontaz♤ ^{συζήτηση} 15:10, 11 Φεβρουαρίου 2009 (UTC)

Μετά από μια πρόχειρη αναζήτηση στο google αποφάσισα να μετακινήσω το άρθρο στον γερμανικό τίτλο, μιας και η μεταγραφή στα ελληνικά αυτού είναι αδόκιμη. Συμφωνώ εν μέρει να μετακινηθεί ως Τάγματα Εφόδου, γιατί αυτός ο όρος δεν περιγράφει πλήρως την πραγματική σημασία της γερμανικής λέξης («τάγμα καταιγίδας» ή «απόσπασμα καταιγίδας»). --dead3y3 (συζήτηση) 00:18, 23 Νοεμβρίου 2010 (UTC)

Κι εγω ποιο σωστό πιστεύω θα ήταν η πρόταση του Egmontaz ποιο πάνω, Ναζιστικά τάγματα εφόδου η κάτι παρόμοιο. --✻tony esopi ^λέγε 10:13, 23 Νοεμβρίου 2010 (UTC)

Η ανακατεύθυνση από "Τάγματα εφόδου" υπάρχει ήδη. Όντως ο όρος δεν αποδίδεται με ακρίβεια στην ελληνική. --Ttzavaras^{συζήτηση} 11:47, 23 Νοεμβρίου 2010 (UTC)