Ταξίδι προς τη Δύση
 |
Αυτό το λήμμα χρειάζεται επιμέλεια ώστε να ανταποκρίνεται σε υψηλότερες προδιαγραφές ορθογραφικής και συντακτικής ποιότητας ή μορφοποίησης. Αίτιο: μετάφραση λέξεων Για περαιτέρω βοήθεια, δείτε τα λήμματα πώς να επεξεργαστείτε μια σελίδα και τον οδηγό μορφοποίησης λημμάτων. |
Το Ταξίδι προς τη Δύση (κινέζικα: 西遊記 , πινγίν: Xī Yóu Jì) είναι κινέζικο μυθιστόρημα που κυκλοφόρησε τον 16ο αιώνα κατά τη διάρκεια της δυναστείας Μινγκ και αφιερώθηκε στον Wu Cheng'en. Είναι ένα από τα τέσσερα κλασικά μυθιστορήματα της κινεζικής λογοτεχνίας. Περιγράφεται ως το πιο δημοφιλές λογοτεχνικό έργο στην Ανατολική Ασία.[1] Η μετάφρασή του από τον Άρθουρ Γουάλι, με τίτλο Monkey, είναι γνωστή στις αγγλόφωνες χώρες.[2]
Το μυθιστόρημα είναι μια εκτεταμένη περιγραφή του προσκυνήματος του βουδιστή καλόγερου Xuanzang της δυναστείας Τανγκ, που ταξίδεψε στις «Δυτικές Περιοχές» (Κεντρική Ασία και Ινδία) για να αποκτήσει τα βουδιστικά ιερά κείμενα (σούτρα) και επέστρεψε πίσω μετά από αρκετές δίκες και πολύ πόνο.[3] Ο καλόγερος αναφέρεται με το όνομα Tang Sanzang στο μυθιστόρημα. Το μυθιστόρημα διατηρεί το ευρύ περίγραμμα του ταξιδιού του Xuanzang αλλά προσθέτει στοιχεία από λαϊκούς μύθους και την εφευρετικότητα του συγγραφέα: ο Gautama Buddha δίνει αυτό το έργο στον καλόγερο μαζί με τρεις προστάτες που συμφωνούν να τον βοηθήσουν ως εξιλέωση για τις αμαρτίες τους. Αυτοί οι σύντροφοι είναι Sun Wukong, Zhu Bajie και Sha Wujing, μαζί με ένα άσπρο άλογο. Η ομάδα των προσκυνητών ταξιδεύει προς τη φώτιση με τη δύναμη και την αρετή της συνεργασίας.
Το Ταξίδι προς τη Δύση έχει ρίζες στην κινεζική λαϊκή θρησκεία, την κινεζική μυθολογία και τη φιλοσοφία του κονφουκιανισμού, του ταοϊσμού και του βουδισμού. Πάντα δημοφιλές, το μυθιστόρημα είναι παράλληλα μια κωμική ιστορία περιπέτειας, μια χιουμοριστική σάτιρα της κινεζικής γραφειοκρατίας, μια πηγή πνευματικής γνώσης και μια εκτεταμένη αλληγορία.[4]
Παραπομπές
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- ↑ Kherdian, David (2005). Monkey: A Journey to the West. p. 7.
is probably the most popular book in all of East Asia.
- ↑ Hu Shih (1942). "Introduction". In Arthur Waley (ed.). Monkey. Translated by Arthur Waley. New York: Grove Press. pp. 1–5.
- ↑ https://www.nytimes.com/1983/03/06/books/the-complete-monkey.html?pagewanted=all
- ↑ «Los Angeles Review of Books». Los Angeles Review of Books (στα Αγγλικά). 13 Οκτωβρίου 2013. Ανακτήθηκε στις 22 Μαΐου 2021.
Περαιτέρω μελέτη
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- Bhat, R. B.· Wu, C. (2014). Xuan Zhang's mission to the West with Monkey King. New Delhi: Aditya Prakashan.
- Shi Changyu 石昌渝 (1999). «Introduction». Journey to the West. Volume 1 (Seventh έκδοση). Beijing: Foreign Languages Press, σσ. 1–22.
- «Translator's Afterword». Journey to the West. 4. Μτφρ. Jenner, William John Francis (Seventh έκδοση). Beijing: Foreign Languages Press. 1984. σελίδες 2341–2343.
- Jenner, William John Francis (3 February 2016). «Journeys to the East, 'Journey to the West». Los Angeles Review of Books. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 2016-04-15. https://web.archive.org/web/20160415064732/https://lareviewofbooks.org/essay/journeys-to-the-east-journey-to-the-west. Ανακτήθηκε στις 2021-05-22.
- Wasserstrom, Jeffrey. «Julia Lovell on the Monkey King's Travels Across Borders: A Conversation». Los Angeles Review of Books. Ανακτήθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2021.
- Yu, Anthony C. (2012). «Introduction». Journey to the West. Volume 1. Chicago: University of Chicago Press. σελίδες 1–96.
- Fu, James S. (1977). Mythic and Comic Aspects of the Quest. Singapore: Singapore University Press.
- Hsia, C.T. (1968). «The Journey to the West». The Classic Chinese Novel
. New York: Columbia University Press. σελίδες 115–164. - Kao, Karl S.Y. (October 1974). «An Archetypal Approach to Hsi-yu chi». Tamkang Review 5 (2): 63–98.
- Plaks, Andrew (1987). The Four Masterworks of the Ming Novel. Princeton: Princeton University Press. σελίδες 183–276.
- Plaks, Andrew (1994). «Journey to the West». Στο: Miller, Barbara S., επιμ. Masterworks of Asian Literature in Comparative Perspective. New York: M.E. Sharpe, σσ. 272–284.
- Wang, Richard G.; Xu, Dongfeng (2016). «Three Decades’ Reworking on the Monk, the Monkey, and the Fiction of Allegory». The Journal of Religion 96 (1): 102-121. doi:.
- Yu, Anthony C. (February 1983). «Two Literary Examples of Religious Pilgrimage: The Commedia and the Journey to the West». History of Religions 22 (3): 202–230. doi:. https://archive.org/details/sim_history-of-religions_1983-02_22_3/page/202.
Εξωτερικοί σύνδεσμοι
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
- Journey to the West από το Gutenberg Project (παραδοσιακά κινέζικα)
- Journey to the West από τον Xahlee (απλοποιημένα κινέζικα)
- Story of Sun Wukong and the beginning of Journey to the West Αρχειοθετήθηκε 2020-01-10 στο Wayback Machine.
- 200 images of Journey to the West by Chen Huiguan, with a summary of each chapter Αρχειοθετήθηκε 2019-12-27 στο Wayback Machine.
- Journey to the West 西遊記 Κινεζικό κείμενο με ενσωματωμένο κινέζικο-αγγλικό λεξικό