Show Yourself (τραγούδι Disney)
Το Show Yourself (Ελληνικά: «Κοίτα με») είναι τραγούδι από την αμερικάνικη ταινία κινούμενων σχεδίων του 2019, Frozen ΙΙ (Ελληνικά: Ψυχρά κι Ανάποδα ΙΙ). Τους στίχους και την μουσική δημιούργησαν το ανδρόγυνο Lopez ενώ το ερμηνεύουν οι Idina Menzel ως Έλσα και η Evan Rachel Wood ως Βασίλισσα Iduna. Στην ελληνική εκδοχή, το τραγούδι ερμήνευσε η Σία Κοσκινά η οποία έδωσε την φωνή της στην Έλσα στο Ψυχρά κι Ανάποδα και η Τάμτα ως Βασίλισσα Iduna. Το τραγούδι είναι το προτελευταίο κατά σειρά εμφάνισης που εμφανίζεται στην ταινία.
Κατά την διάρκεια του τραγουδιού, η Έλσα φτάνει στον Ατοχάλλαν, ένα μαγικό παγετώνα από που την καλούσε μια μαγική φωνή. Όταν φτάνει εκεί, αρχίζει να ψάχνει την φωνή και πηγαίνει όλο και πιο βαθιά στον παγετώνα προσπαθώντας να ανακαλύψει από ποιαν προέρχεται αυτή η φωνή. Όταν φτάνει πάρα πολύ βαθιά στον παγετώνα, ανακαλύπτει ότι η ίδια της είναι το Πέμπτο Πνεύμα του Μαγικού Δάσους και ότι η φωνή ανήκει στον ίδιο της τον εαυτό που την καλούσε για να έρθει να ανακαλύψει την αλήθεια. Ταυτόχρονα, η μητέρα της (Βασίλισσα Iduna) την καθοδηγεί στο να καταλάβει ποια είναι πραγματικά. Επίσης, το τραγούδι θεωρείται το νέο Και ξεχνώ.
Άλλες γλώσσες
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Το τραγούδι έχει ηχογραφηθεί σε πολλές γλώσσες. Συγκεκριμένα μεταγλωττίστηκε επισήμως σε 49 γλώσσες.
| Γλώσσα και χώρα παραγωγής | Καλλιτέχνιδες | Τίτλος | Μετάφραση | |
|---|---|---|---|---|
| Έλσα | Βασίλισσα Iduna | |||
 Αγγλικά
|
Idina Menzel | Evan Rachel Wood | Show Yourself | Εμφανίσου |
 Αραβικά
|
نسمة محجوب (Νesma Mahgoub) | رولا زكي (Rula Zaky) | إظهري (Izhari) | Δείξε μου |
 Βιετναμέζικα
|
Tiêu Châu Như Quỳnh | Nguyễn Duyên Quỳnh | Sống vươn cao | Ζήσε και φτάσε ψηλότερα |
 Βουλγάρικα
|
Надежда Панайотова (Nadezhda Panayotova) | Любена Нинова (Lyubena Ninova) | Спри до мен (Spri do men) | Σταμάτα δίπλα μου |
 Γαλλικά (Γαλλίας)
|
Charlotte Hervieux | Prisca Demarez | Je te cherche | Σε ψάχνω |
 Γαλλικά (Καναδά)
|
Charlotte Hervieux | Prisca Demarez | Je te cherche | Σε ψάχνω |
 Γερμανικά
|
Willemijn Verkaik | Sabrina Weckerlin | Zeige dich | Εμφανίσου |
 Δανικά
|
Maria Lucia Heiberg Rosenberg | Tina Dico | Kom nu frem | Έλα μπροστά τώρα |
 Εβραϊκά
|
מונה מור (Mona Mor) | שירלי לילו (Shirley Lilo) | ?איפה את (Eypho at?) | Που είσαι; |
 Ελληνικά
|
Σία Κοσκινά | Τάμτα | Κοίτα με | |
 Εσθονικά
|
Hanna-Liina Võsa | Nele-Liis Vaiksoo | Näita end | Εμφανίσου |
 Ιαπωνικά
|
松 たか子 (Takako Matsu) | 吉田羊 (Yoshida Yō) | みせて、あなたを (Misete, anata o) | Εμφανίσου σε μένα |
 Ινδονησιακά
|
Mikha Sherly Marpaung | Beatrix Renita | Tunjukkan Dirimu | Εμφανίσου |
 Ισλανδικά
|
Ágústa Eva Erlendsdóttir | Thelma Hrönn Sigurdórsdóttir | Sýndu þig | Εμφανίσου |
 Ισπανικά (Καστιλιάνικα / Ισπανίας)
|
Gisela Lladó Canovás | Isabel Valls | Muéstrate | Εμφανίσου |
 Ισπανικά (Λατινικής Αμερικής)
|
Carmen Sarahi | Leslie Gil | Muéstrate | Εμφανίσου |
 Ιταλικά
|
Serena Autieri | Claudia Paganelli | Mostrati | Εμφανίσου |
 Καζακικά
|
Гүлсім Мырзабекова (Gúlsim Myrzabekova) | Динара Сұлтан (Dinara Sultan) | Көрінші (Kórinshi) | Εμφανίσου |
 Καταλανικά
|
Gisela Lladó Canovás | Isabel Valls | Surt | Έλα έξω |
 Κινέζικα (Χονγκ Κονγκ)
|
王嘉儀 (Sophy Wong) | 莫子慧 (Athene Mok) | 想見你 (Soeng gin nei) | Θέλω να σε δω |
 Κινέζικα (Κίνας)
|
胡维纳 (Weina Hu) | 丁爽 (Dīng Shuǎng) | 现出真的你 (Xiàn chū zhēn de nǐ) | Δείξε τον πραγματικό σου εαυτό |
 Κινέζικα (Ταϊβάν)
|
蔡永淳 (Tsai Yung-Chun) | 鄭心慈 (Zhèng Xīn-Cí) | 別閃躲 (Bié shǎnduǒ) | Μην κρύβεσαι |
 Κορεατικά
|
박혜나 (Hye-Na Park) | 조영경 (Cho Youngkyung) | 보여줘 (Boyeojwo) | Δείξε μου |
 Κροατικά
|
Nataša Mirković | Maja Posavec | Tko si ti? | Ποια είσαι; |
 Λετονικά
|
Jolanta Strikaite | Ieva Kerēvica | Parādies | Εμφανίσου |
 Λιθουανικά
|
Girmantė Vaitkutė | Ingrida Kažemekaitė | Kur gi tu? | Που είσαι; |
 Μαλαισιανά
|
Mafarikha Akhir | Elliza Razak | Tunjukkan | Εμφανίσου |
 Νορβηγικά
|
Lisa Stokke | Christine Hals | Vis deg frem | Εμφανίσου μπροστά |
 Ολλανδικά
|
Willemijn Verkaik | Renée van Wegberg | Laat je zien | Άσε με να σε δω |
 Ουγγρικά
|
Nikolett Füredi | Györfi Anna | Tárulj fel | Αποκάλυψε |
 Ουκρανικά
|
Шаніс (Shanis) | Вікторія Хмельницька (Viktoriia Khmelnytska) | Ось я де (Os' ya de) | Εδώ είμαι |
 Πολωνικά
|
Katarzyna Łaska | Agnieszka Przekupień | Pokaż się | Εμφανίσου |
 Πορτογαλικά (Βραζιλίας)
|
Taryn Szpilman | Myra Ruiz | Vem mostrar | Έλα δείξε |
 Πορτογαλικά (Πορτογαλίας)
|
Ana Margarida Encarnação | Raquel Ferreira | Mostra-te | Εμφανίσου |
 Ρουμανικά
|
Dalma Kovacs | Ana Cebotari | Cine ești? | Ποια είσαι; |
 Ρώσικα
|
Анна Бутурлина (Anna Buturlina) | Елизавета Пащенко (Elizaveta Pashchenko) | Где же ты? (Gde zhe ty?) | Που είσαι; |
| Σάμι
|
Marianne Pentha | Eva Jeanette Iversen | Čájet mat | Εμφανίσου |
 Σερβικά
|
Јелена Гавриловић (Jelena Gavrilović) | Теодора Ристовски (Teodora Ristovski) | Откриј се (Otkrij se) | Αποκαλύψου |
 Σλοβάκικα
|
Andrea Kiráľová Somorovská | Monika Hilmerová | Ukáž tvár | Δείξε το πρόσωπο σου |
 Σλοβενικά
|
Nuška Drašček Rojko | Glorija Forjan | Kdo si ti? | Ποια είσαι; |
 Σουηδικά
|
Annika Herlitz | Linda Olsson | Visa dig | Εμφανίσου |
 Ταϊλανδέζικα
|
วิชญาณี เปียกลิ่น (Wichayanee Pearklin; Gam) | รพีพร ประทุมอานนท์ (Rapeeporn Pratum-anon) | เผยตัวตน (Phoei tua ton) | Αποκαλύψου |
 Ταμίλ
|
சுருதி ஹாசன் (Shruti Haasan) | Sunitha Sarathy | தோன்று நீ (Thondru nee) | Φαίνεσαι γνωστή |
| Τελούγκου
|
రమ్య బెహరా (Ramya Behara) | Sunitha Sarathy | రా ఇటూ (Raa ittu) | Έλα |
 Τουρκικά
|
Begüm Günceler | İzgi Gülfem Torunlar | Saklanma | Μην κρύβεσαι |
 Τσέχικα
|
Monika Absolonová | Kateřina Šildová | Ukaž se | Εμφανίσου |
 Φινλανδικά
|
Katja Sirkiä | Suvi Teräsniska | Saavu jo | Έλα εδώ |
 Φλαμανδικά
|
Elke Buyle | Jasmine Jaspers | Toon jezelf | Εμφανίσου |
| Χίντι
|
सुनिधि चौहान (Sunidhi Chauhan) | स्मिता मल्होत्रा (Smita Malhotra) | तू कौन है? (Tu kaun hai?) | Ποια είσαι; |