Βικιπαίδεια:Επιχείρηση μετάφραση από γερμανικά
Η γερμανική γλώσσα είναι η κύρια γλώσσα 96,75 εκατομμυρίων ανθρώπων στην Ευρώπη αριθμός που αντιστοιχεί στο 13,3% των Ευρωπαίων. Είναι η δεύτερη περισσότερο ομιλούμενη πρώτη γλώσσα μετά τα Ρωσικά (150 εκατομμύρια ομιλητές στην Ευρώπη). Είναι, επίσης, η τρίτη περισσότερο διδασκόμενη γλώσσα (στην Ευρώπη) μετά τα Αγγλικά και τα Γαλλικά. Τέλος, είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Είναι επίσης έκτη γλώσσα σε χρήστες στο Διαδίκτυο.
Αιτιολόγηση
[επεξεργασία κώδικα]Η παρούσα Βικιεπιχείρηση έχει σκοπό να συντονίσει τους χρήστες της ελληνικής βικιπαίδειας στη μετάφραση εξαιρετικών λημμάτων από την αντίστοιχη γερμανική. Πέρα από τους χρήστες της βικιπαίδειας που ήδη ασχολούνται με κάτι τέτοιο, η Βικιεπιχείρηση φιλοδοξεί να κινητοποιήσει και σπουδαστές της γερμανικής γλώσσας στο να μεταφράσουν κάποιο λήμμα από τα γερμανικά στα ελληνικά. Πέραν του ότι θα βοηθήσουν την ελληνική Βικιπαίδεια, εμπλουτίζοντάς την, θα βοηθηθούν και οι ίδιοι, καθώς η μετάφραση ενός γερμανικού λήμματος υψηλής γλωσσικής ποιότητας είναι η καλύτερη γλωσσική άσκηση.
Προτείνονται εδώ για μετάφραση λήμματα εξαιρετικής γλωσσικής ποιότητας και παρουσίασης, τα οποία χαρακτηρίστηκαν από τη γερμανόφωνη κοινότητα της βικιπαίδειας ως «εξαιρετικά» (Exzellente Artikel). Μπορείτε να τα βρείτε όλα εδώ. Αυτό δε σημαίνει ότι δεν μπορείτε να μεταφράσετε και να εισάγετε οποιοδήποτε άλλο λήμμα. Απλώς τα συγκεκριμένα προτείνονται λόγω του εξαιρετικού τους επιπέδου.
Οδηγίες
[επεξεργασία κώδικα]- Δηλώστε συμμετοχή στους Συμμετέχοντες
- Προωθήστε την «Επιχείρηση Γερμανικά», βάζοντας το /Πρότυπο στη σελίδα σας
Μετάφραση λήμματος που δεν υπάρχει
[επεξεργασία κώδικα]- Ζητήστε καταρχήν από κάποιο διαχειριστή να σας εισάγει το ιστορικό του λήμματος που θέλετε να μεταφράσετε από τα γερμανικά
- Αν αυτό δε γίνεται (λόγω πολλών επεξεργασιών κλπ.) δημιουργήστε το λήμμα εξαρχής, μεταφράζοντας, και προσθέστε στο τέλος το πρότυπο μετάφρασης (π.χ. {{μετάφραση DE|Otto von Bismarck}})
Μεταφραστικές βοήθειες
[επεξεργασία κώδικα]- στρατιωτικό λεξικό
- κοινωνιολογικό λεξικό
- λεξικό για όρους τεχνολογίας και συγκοινωνιών
- λεξικό για επιστημονικούς όρους
Επέκταση υφιστάμενου λήμματος
[επεξεργασία κώδικα]- Αν θέλετε να επεκτείνετε υφιστάμενο λήμμα, ενσωματώνοντας μετάφραση πληροφοριών του αντίστοιχου γερμανικού λήμματος, επεξεργαστείτε απευθείας το λήμμα αυτό και προσθέστε το πρότυπο μετάφρασης στο τέλος του.
Συμμετέχοντες
[επεξεργασία κώδικα]- --Κωστής 19:06, 6 Νοεμβρίου 2008 (UTC)
- --Γρηγόρης 21:41, 8 Νοεμβρίου 2008 (UTC)
- --Μυρμηγκάκι 17:24, 9 Νοεμβρίου 2008 (UTC)
- --Dai 10:18, 12 Νοεμβρίου 2008 (UTC)
- --Sintoris 08:00, 6 Μαρτίου 2008 (UTC)
- --Käthchen 03:19, 16 Δεκεμβρίου 2011 (UTC)
- --Michail Angelos Georgoulas 15:58, 27 Ιανουαρίου 2021 (UTC)
